Chúng ta đã thắng trận Đại Chiến.
Giờ ta sẽ thắng trận chiến cuối cùng.
Kế hoạch ở đây là loại bỏ được Cersei
Mà không phải hủy hoại Vương Đô.
Ông định tới Vương Đô à?
Còn vài việc chưa hoàn tất.
Tôi cũng vậy.
Ta không có ý định trở về đâu.
Tôi cũng vậy.
Tôi luôn muốn ở đó để chứng kiến việc họ xử tử chị gái ông.
Xem ra tôi không còn cơ hội nữa rồi.
Hãy ở lại với tôi.
Làm ơn.
Cersei đầy lòng hận thù.
Tôi cũng vậy.
Anh cần phải nói cho em biết một chuyện.
Nhưng em phải thề rằng sẽ không nói với bất kì ai.
- Nếu như có một người khác thì sao? - Một người tốt hơn.
Đến một lúc nào đó, ngài sẽ phải chọn 1 người mà mình tin tưởng,
Và ngài sẽ chiến đấu vì người đó.
Kể cả nếu điều đó là một sai lầm ư?
"Cậu ấy có tố chất tốt để giành lấy ngai báu."
"Mỗi đứa trẻ Targaryen được sinh ra,
Thánh thần đều tung đồng xu."
"Vua Điên đã đem công lý cho kẻ thù của mình,
"Vì ông ta nghĩ họ đáng phải nhận."
"Bọn trẻ không giống cha của chúng."
- Hãy là một con rồng. - Người có một trái tim nhân hậu.
"Một người nhà Targaryen đơn độc trên cõi đời này,"
"Là một điều khủng khiếp.">/i>
"Ngươi sẽ không muốn đánh thức rồng đâu, phải không?"
>>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<<<
Vào đi.
Sao rồi?
Không ư?
Nữ hoàng không ăn.
Chúng ta sẽ cố thử ở bữa tối vậy.
Cháu nghĩ họ đang theo dõi mình.
Ai cơ?
Lính của bà ấy.
Tất nhiên là vậy rồi.
Đó là công việc của họ mà.
Ta đã nói gì nhỉ, Martha?
"Rủi ro càng cao - Thành quả càng lớn"
Đi mau, họ sẽ cần cháu trong bếp đấy.
Đạo quân phương Bắc thế nào?
Vừa vượt qua sông Trident.
Họ sẽ tiếp cận Vương Đô trong hai ngày nữa.
Cô ấy thế nào rồi?
Chưa gặp bất kì ai từ khi chúng tôi trở về.
Không rời khỏi phòng, không ăn uống gì.
Cô ấy không nên ở một mình.
Ngài lo lắng cho cô ấy, tôi rất cảm phục.
Ngài thì không ư?
Tôi lo cho tất cả chúng ta.
Người ta nói rằng khi một đứa trẻ nhà Targaryen chào đời,
Thánh Thần tung đồng xu và cả thế giới đều hồi hộp.
Ở quê tôi họ không nói điều khó hiểu như thế.
Chúng ta đều biết cô ấy sẽ làm gì.
Đó là quyết định của cô ấy, Cô ấy là Nữ hoàng mà.
Đàn ông quyết định quyền lực, dù họ có biết hay không.
Ngài muốn gì?
Những gì tôi từng ao ước.
Một người cai trị chân chính ngồi trên Ngai Báu Sắt.
Tôi vẫn chưa biết chắc được cô ấy sẽ là mặt nào của đồng xu.
Nhưng tôi lại khá chắc chắn về ngài.
Tôi không muốn thế.
Chưa từng muốn thế.
Tôi hiểu rõ các vị vua và nữ hoàng hơn bất kì ai trên đời này.
Tôi đã nghe những gì họ nói trước đám đông,
Và đã thấy những gì họ làm trong bóng tối.
Tôi đã hùa theo những quyết định của họ, dù cho nó thật kinh khủng.
Những điều tôi nói với ngài trong lúc này là sự thật,
Ngài sẽ cai trị sáng suốt và tốt hơn, trong khi cô ấy...
Cô ấy là...
Nữ hoàng của tôi.
Thưa Nữ hoàng.
Có chuyện này người cần phải biết.
Kẻ nào đó đã phản bội ta.
Phải.
Jon Snow.
Varys.
Ông ta biết sự thật về Jon.
Đúng vậy.
Bởi vì ngài đã nói với ông ta.
Ngài biết được từ Sansa.
Cô ta biết được từ Jon,
Dù cho ta đã cầu xin cậu ta đừng nói ra.
Như ta đã nói...
Cậu ấy đã phản bội ta.
Thần mừng vì Sansa đã kể lại.
Thần là Cánh Tay Phải của người.
Thần phải biết được bất kì mối họa nào mà người sẽ phải đối mặt.
Vậy còn Varys?
Quan Mật Thám của người cũng cần phải biết.
Ngài đã kể với ông ta trước.
Mà không nói trước với ta.
Không xin phép ta.
Đó là một sai lầm.
Ngài nghĩ vì sao Sansa lại kể với ngài?
Ngài nghĩ cô ta hy vọng vào điều gì?
- Cô ấy tin tưởng thần. - Phải, cô ta tin ngài.
Cô ta tin tưởng ngài sẽ lan truyền bí mật này,
Để hủy hoại Nữ hoàng của ngài.
Và ngài đã không làm cô ta thất vọng.
Nếu thần đã phụ lòng người, hãy thứ lỗi cho thần.
Ý định của chúng thần đều tốt.
Chúng thần muốn điều mà người muốn, một thế giới tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta.
Varys là người muốn hơn bất kì ai.
Nhưng giờ điều đó đâu còn quan trọng nữa.
Không.
Giờ không còn quan trọng nữa.
Là tại tôi.
Hy vọng rằng tôi đáng bị thế này.
Thật lòng đấy.
Hy vọng rằng tôi đã sai.
Tạm biệt, ông bạn già.
Ngài Varys.
Ta, Daenerys Đệ Nhất...
của Nhà Targaryen,
Kẻ Phá Vỡ Xiềng Xích, và là Long Mẫu...
Phán xét ngươi tội chết.
Dracarys.
Đây là tất cả những gì mà cô ấy đã đem theo,
Khi chúng ta băng qua Biển Hẹp,
Thứ duy nhất thuộc về cô ấy.
Không sao đâu, Torgo Nudho.
Để ta nói chuyện với ngài ấy.
Ta đã nói điều gì sẽ xảy ra nếu chàng kể cho em gái chàng?
Ta không muốn vậy, đó là điều ta đã nói với nó.
Cô ta đã bội ước với chàng.
Cô ta cũng liên quan tới cái chết của Varys.
Đây là chiến thắng của cô ta.
Giờ thì cô ta biết chuyện gì sẽ xảy ra,
Khi mọi người biết được sự thật về chàng.
Người dân ở Westeros yêu mến chàng hơn ta.
Ở đây ta không được yêu mến.
Ta chỉ là nỗi sợ hãi.
Ta yêu nàng.
Nàng sẽ luôn là Nữ hoàng của ta.
Chỉ là vậy thôi ư?
Nữ hoàng của chàng?
Cũng được thôi.
Cứ là nỗi sợ hãi đi.
Những người dân sống ở đó, họ không phải kẻ thù của người.
Họ là những người vô tội, như những người mà Nữ hoàng đã giải thoát ở Meereen.
Ở Meereen, Nô lệ đã chống lại Chủ Nhân,
Tự giải phóng thành phố của họ ngay khi ta xuất hiện.
Họ đang sợ hãi.
Bất cứ ai chống lại Cersei,
Sẽ phải thấy cả gia đình họ bị tàn sát.
Người không thể mong đợi họ trở thành anh hùng được.
- Họ là con tin - Đúng vậy.
Dưới sự kìm kẹp của kẻ bạo chúa, Là lỗi của ai? Của ta sao?
Lỗi của ai đâu quan trọng gì chứ?
Hàng ngan đứa trẻ sẽ chết nếu thành phố bị thiêu rụi.
Chị gái của ngài biết cách...
Lợi dụng điểm yếu kẻ thù để chống lại chính họ.
Bà ta nghĩ rằng lòng nhân từ của chúng ta,
Chính là điểm yếu.
- Thần cầu xin người... - Bà ta đã lầm.
Lòng nhân từ là sức mạnh của chúng ta.
Lòng nhân từ của chúng ta dành cho thế hệ tương lai,
Những người sẽ không bao giờ bị bắt giữ làm con tin bởi 1 kẻ bạo chúa.
Quân Unsullied chuẩn bị đi.
Tối nay các người sẽ tới Vương Đô.
Để tập hợp cùng đạo quân phương Bắc.
Những người theo Cersei,
Sẽ bỏ bà ta nếu biết cuộc chiến sẽ thất bại.
Hãy cho họ cơ hội đó.
Nếu thành phố đầu hàng,
Họ sẽ rung chuông và mở cổng thành.
Nếu người nghe được họ rung chuông, làm ơn hãy ngừng tấn công.
Hãy đợi ta bên ngoài kinh thành.
Ngươi sẽ biết khi tới lúc.
Anh trai ngài đã bị bắt khi cố gắng vượt qua hàng ngũ của chúng ta.
Có vẻ như cuối cùng thì hắn vẫn chưa từ bỏ được chị gái ngài.
Lần tới nếu ngài còn phụ lòng ta...
Sẽ là lần cuối cùng của ngài đấy.
<Để họ qua.>
<Đi mau.>
Quân hậu phương phải có mặt tại đây lúc bình minh.
Nữ hoàng muốn tấn công ngay lập tức.
Sớm nhất có thể trước bình minh.
Davos.
Tôi muốn nhờ ông một việc.
Ông là tên buôn lậu giỏi nhất phải không?
Tôi sẽ không thích việc ngài nhờ, phải không?
Này, các người đi đâu vậy?
Tôi là Arya Stark.
Tôi tới để giết Nữ hoàng Cersei.
Nghĩ mà xem.
Cô ta giết Cersei, cuộc chiến sẽ kết thúc.
Sẽ chả cần phải vây thành nữa, mai có thể cậu sẽ không phải chết.
Tôi cần phải báo với chỉ huy.
Báo cho hắn đi.
"Tôi uống ăn người giữ sọ."
"Tôi muốn ăn người giữ sọ."
Tôi muốn... thăm...
Bọn tôi nói tiếng phổ thông.
À, tốt.
Tôi muốn gặp riêng tù nhân.
Nghỉ ngơi đi, ngày mai sẽ dài lắm đấy.
Bọn tôi đã được lệnh canh giữ tên tù nhân.
Lệnh của ai, của Nữ hoàng ư?
- Không. - Nếu vậy thì...
Nhân danh Cánh Tay Phải của Nữ hoàng, tôi có quyền hơn bất kì ai đã ra lệnh cho cậu.
Hơn rất rất nhiều đấy.
Sao họ lại bắt được anh?
Anh không nghĩ tới việc tháo nó ra ư?
Cersei từng gọi anh là, "Tên ngu ngốc nhất của nhà Lannister."
Và anh định quay về, để chết cùng chị ta.
Cậu đã từng đánh giá thấp chị ấy.
Chị ấy sẽ chết.
Trừ khi anh có thể thuyết phục,
Để chị ta thay đổi hành động của mình.
Ngồi đây thì hơi khó làm đấy.
Anh đã bao giờ thuyết phục được Cersei điều gì chưa?
Thử xem.
Nếu không vì mình hay vì chị ta,
Thì hãy vì hàng triệu người trong kinh thành đso,
Những người có hoặc không vô tội.
Nói thật thì anh thực sự chả bận tâm tới bọn họ.
Dù có vô tội hay không.
Anh có quan tấm tới một người vô tội mà.
Em biết điều đó.
Cersei cũng vậy.
Giờ chị ấy đã có lí do.
Đứa bé là lí do chị ấy không bao giờ nhún nhường.
Tất cả những điều tồi tệ mà chị ta đã làm,
Đều là vì con của chị ấy.
Đâu phải là chị ấy không thể thắng.
Không đâu.
Kẻ thù của chị ấy đã bị triệt tiêu,
Như chị ấy đã từng nói.
Hai con rồng đã chết.
- Chị ấy đã cân bằng lực lượng. - Ngày mai kinh thành sẽ sụp đổ.
Chị ấy có đạo quân nhà Lannister có quân Đồng Minh Vàng...
Em đã từng cố thủ kinh thành vào lần nó bị tấn công.
Em hiểu rõ hơn ai hết, ngày mai nó sẽ sụp đổ.
Vậy nếu chưa chết thì ngày mai anh sẽ chết.
Tại sao?
Hãy bỏ trốn.
Cả hai người.
Còn nhớ chỗ ta từng gặp mặt,
Nơi họ giữ chiếc sọ của con rồng,
Bên dưới Hồng Lâu chứ?
Hãy đưa chị ấy xuống đó.
Hãy theo cầu thang đi xuống,
Xa nhất có thể.
Anh sẽ ra được bãi biển ngay dưới chân lâu đài.
Có một chiếc thuyền đang đợi anh.
Hãy chèo thuyền ra khỏi vịnh.
Nếu gió thuận anh sẽ tới được Pentos.
Hãy bắt đầu một cuộc sống mới.
Băng qua Hạm Đội Sắt để bắt đầu một cuộc sống mới ư?
Nghe có vẻ bất khả thi hơn việc Cersei sẽ thắng cuộc chiến này.
Sẽ chả còn Hạm Đội Sắt nữa đâu.
Làm vậy đi.
Nếu không, anh sẽ không bao giờ còn được gặp lại Cersei nữa.
Thề với em đi.
Anh thề với chú.
Nếu ổn thỏa,
Hãy ban lệnh rung toàn bộ chuông,
Trong Vương Đô rồi mở cổng thành ra.
Đó là tín hiệu của chúng ta là kinh thành đã đầu hàng.
Anh sẽ cố.
Em không hề nghĩ rằng mình lại có được cơ hội để trả ơn.
Hãy nhớ rung chuông và mở cổng thành.
Nữ hoàng của em sẽ xử tử em vì chuyện này.
Nếu Daenerys có thể lấy được ngai báu,
Mà không phải lội qua cả một bể máu,
Thì có lẽ cô ấy sẽ tha thứ,
Cho kẻ đã làm được điều đó.
Mười ngàn người vô tội...
Và một gã lùn vô số tội...
Có vẻ là một vụ trao đổi công bằng.
Nếu không nhờ có anh,
Thì em đã không thể nào sống sót nổi qua thời thơ ấu.
Cậu có thể mà.
Anh là người duy nhất...
Đã không đối xử với em như một con quái vật.
Anh là tất cả những gì em có.
Chú ý đường chân trời!
Lắp tên cho Bọ Cạp đi!
Cung thủ tập hợp!
Mau lên!
Lên đạn nào!
Về vị trí mau!
Cung thủ vào vị trí!
Lối này! Mau lên!
Dẹp đường mau!
Không!
- Đi nào. - Vào nhà mau!
Mau lên.
Đi lối đó.
Họ ở đó, tới Hồng Lâu mau.
- Con trai tôi! - Vào nhà mau!
Đi mau! Đi mau!
Lẹ lên!
Mau lên nào!
Tránh đường cho quân Đồng Minh Vàng!
Đóng công thành!
Nếu cậu nghe thấy tiếng chuông, nghĩa là họ đã đầu hàng.
Hãy ngăn người của cậu.
Đi mau! Nhanh lên nào! Mau lên!
Đi tiếp đi.
Tránh nào.
Bám lấy tay mẹ.
Theo sau họ.
Đóng cổng thành!
Không cho qua nữa.
- Không - Không, mẹ ơi.
- Làm ơn! - Không, xin ngài làm ơn!
Mở cổng thành ra!
Mở ra! Mở cổng thành ra!
Lùi lại.
Cổng thành đóng rồi!
Mở ra!
Mở cổng mau!
Này lính gác! Này!
Về nhà các người mau!
Lùi lại mau! Đóng cổng rồi!
Lính gác!
Tránh ra mau!
Cho bọn tôi vào!
Bọn tôi sẽ không đi đâu hết!
Xoay lại mau!
Lùi lại!
Bắn!
Thấy cô ta rồi!
Chuẩn bị!
Mau lên!
Bắn!
Nạp đạn!
Nhanh lên!
Mau!
Bắn!
Chạy!
Chạy mau!!
Thưa Nữ hoàng.
Ta chỉ cần một phát bắn trúng.
Toàn bộ Bọ Cạp đã bị phá hủy, thưa Nữ hoàng.
Hạm Đội Sắt vẫn còn giữ Vịnh Hắc Thủy.
Euron từng giết được 1 con rồng của cô ta,
Hắn có thể giết thêm con nữa.
Hạm Đội Sắt đã bị thiêu trụi, thưa Nữ hoàng.
Cổng thành đã bị phá vỡ.
Quân Đồng Minh Vàng đã...
Người của chúng ta sẽ chiến đấu kiên cường hơn đám lính đánh thuê đó.
Họ sẽ bảo vệ Nữ hoàng của mình tới người cuối cùng.
- Vâng, thưa Nữ hoàng. - Hồng Lâu sẽ không bao giờ sụp đổ.
Không phải hôm nay.
Không, không!
Tránh, tránh ra!
Chạy.
Chạy mau!
Mau lên!
Rung chuông đi! Rung chuông đi!
Chiếc chuông!
Rung chuông đi! Rung chuông đi!
Rung chuông mau lên!
Rung chuông đi!
Bảo Nữ hoàng rung chuông mau.
Rung chuông đi! Rung chuông đi!
Lối này.
Rung chuông đi!
Rung nó đi!
Rung chuông đi!
- Rung chuông đi! - Cứu chúng tôi với!
Nhân danh...
Nữ hoàng! Chúng tôi đầu hàng!
Rung chuông đi! Mau lên nào!
Mau lên!
Rung chuông đi!
Không!
Lùi lại!
Lùi lại mau!
Ở yên đó! Ở yên đó!
Không, không, không.
Mau lên, mau lên.
Dừng lại!
- Bỏ tôi ra! Bỏ ra, con khốn. - Không! Cứu! Cứu!!
Không!
Chạy!
Chạy mau!
Tìm chỗ trốn đi.
Thánh thần ơi!
Kẻ Sát Vương.
Chúng ta cần phải đưa Nữ hoàng rời khỏi Vương Đô.
Nghe này.
Đó là tiếng kinh thành hấp hối đấy.
Kết thúc rồi.
Với ngươi thôi.
Nếu ngươi giết thêm một vị vua nữa trước khi chết...
Thì họ sẽ hát mãi về ngươi đấy.
Ngươi đâu phải là vua.
Có đấy.
Ta đã ngủ với Nữ hoàng.
Nếu ta thắng...
Ta sẽ dâng đầu của ngươi cho Cersei,
Để ngươi có thể hôn cô ta một lần cuối.
Nơi này không còn an toàn nữa, thưa Nữ hoàng.
Hồng Lâu là nơi an toàn nhất trong kinh thành.
Quân Unsullied đã phá vỡ cánh cổng Hồng Lâu.
Tháp Maegor sẽ là nơi tốt hơn,
Để chờ đợi qua cơn bão.
Ngươi đánh rất khá...
So với một kẻ tàn tật đấy.
Thêm một tên vua nữa cho ngươi.
Nhưng ta đã xử ngươi!
Ta đã xử ngươi!
Ta là kẻ đã giết được Jaime Lannister.
Về nhà đi, nhóc.
Lửa sẽ giết bà ta,
Không thì sẽ là lính Dothraki.
Hoặc chính con rồng đó sẽ ăn thịt bà ta.
Đâu có quan trọng, bà ta tiêu rồi.
Và nhóc cũng sẽ chết nếu không rời khỏi đây.
Tôi sẽ đi giết bà ta.
Ngươi nghĩ mình ngươi đã chờ đợi để báo thù sao?
Ta đã chờ nó cả đời rồi.
Đây là những gì mà ta bận tâm.
Nhìn ta đi, nhìn đi!
Ngươi muốn giống như ta ư?
Nếu theo ta thì ngươi sẽ chết ở đây.
Sandor.
Cảm ơn ông.
Chào Nữ hoàng.
Chào anh cả.
Hiệp sĩ Gregor, hãy ở bên cạnh ta
Hiệp sĩ Gregor, ta ra lệnh cho ngươi.
Vâng lời Nữ hoàng đi, Hiệp sĩ Gregor.
Phải, đó mới là anh.
Đó mới chính là con người anh.
Cậu bị thương.
Chả quan trọng nữa.
Cậu đang chảy máu.
Alanna!
Alanna! Thấy vợ tôi đâu không?
Thấy vợ tôi đâu không?
- Đi mau - Thấy vợ tôi đâu không?
Tránh đường mau!
Không!
Ôi.
Năm tay tôi.
Đứng dậy, đứng dậy.
- Không, không. - Khoan, khoan đã!
Không!
Chúng ta cần rút lui!
Lui về phía sau bức tường!
Rút mau!
Rời khỏi kinh thành mau!
Rút lui!
Các người không thể ở đây.
Các người phải đi thôi.
Chúng tôi không thể ra ngoài đó.
Các người phải đi.
Tất cả mọi người ngoài đó đều đã chết.
Nếu ở lại, các người sẽ chết.
Đi theo tôi.
Theo tôi nào!
Mau lên, theo tôi.
MAN 2: Lean him up there.
Mau lên nào, tất cả mọi người!
Chạy mau!
GIRL: Mama!
Mama! Không.
Mama! Mama!
Mama!
[DROGON ROARS]
Đứng lên.
Đứng lên!
Chúng ta phải đi tiếp.
Đưa nó đi.
Đưa nó đi!
- Đưa nó đi. - Đi nào!
Đi nào!
Lối này.
Chị muốn con của chúng ta được sống.
Tôi muốn con chúng ta được sống.
Đừng để chị chết, Jaime. Làm ơn đừng để chị chết.
Ổn cả rồi.
- Làm ơn đừng để chị chết. - Ổn cả rồi.
Chị không muốn chết.
Nhìn em này.
- Nhìn em này. - Không thể như vậy.
Không thể như vậy.
Nhìn thẳng vào mắt em này.
Đừng nhìn ra chỗ khác.
Nhìn em đi! Hãy nhìn em đi
Không có gì quan trọng hết.
Ngoại trừ chúng ta.
Có một việc người cần phải biết,
Có kẻ đã phản bội ta.
Varys.
Ông ta đã biết sự thật về Jon?
Đúng thế
Dany đúng là một người vô cùng mạnh mẽ.
Cô ấy đã có những tình bạn thân thiết,
Và những quân sư thân cận cho mình suốt cả chương trình.
Nhìn những người gần gũi nhất với cô ấy,
Suốt một quãng thời gian dài,
Hầu hết tất cả bọn họ đều đã chết hoặc quay lưng với cô ấy,
Nên cô ấy thực sự rất cô độc.
Đó là một điều nguy hiểm,
Đối với một người có nhiều quyền lực, cảm thấy bị cô lập.
Vào thời điểm cô ấy cần được dẫn dắt nhất,
Cần tới tình bạn thân thiết và lời tư vấn nhất,
Thì mọi người lại bỏ đi.
Tôi nghĩ rằng Varys biết rõ,
Ông ta sẽ không có cơ may sống sót,
Trong việc cố gắng lật đổ Dany để ủng hộ Jon.
Ông ta cũng biết rằng nhân cách trong thâm tâm mình,
Không còn sự lựa chọn nào..
Ngoài việc cố gắng làm điều đó.
Là tại tôi.
Tạm biệt ông bạn già.
Tôi nghĩ đó là lời từ biệt của Tyrion,
Đối với người bạn thân nhất trên đời ngoài anh trai của mình.
Dracarys.
Cái cảm giác tội lỗi của anh ta,
Khi chính mình là nguyên nhân dẫn tới cái chết của người bạn thân,
Nó thực sự rất khó để rũ bỏ.
Ở đây ta không được yêu mến.
Ta chỉ toàn là nỗi sợ hãi.
Nàng luôn là Nữ hoàng của ta.
Jon Snow là người mà cô ấy đã phải lòng.
Điều mà cô ấy bận tâm lúc này,
Là Jon phản bội cô ấy vì đã nói với mọi người về danh tính thực sự của mình,
Và cậu ấy cũng không đáp lại tình cảm của cô ấy,
Ở thời điểm đó.
Được thôi.
Cứ là nỗi sợ hãi đi.
Tôi nghĩ lời nói đó...
Là cô ấy đang từ bỏ bản thân mình,
Với thực tế là cô ấy có thể,
Sẽ phải hoàn tất công việc không mấy dễ chịu.
Có lẽ cô ấy sẽ làm theo một cách khủng khiếp,
Đối với rất nhiều người.
Nhân từ là sức mạnh của chúng ta,
Lòng nhân từ của chúng ta dành cho thế hệ tương lai,
Những người sẽ không bao giờ bị bắt giữ làm con tin bởi 1 kẻ bạo chúa.
Cô ấy đã chọn bạo lực.
Nhà Targaryen chọn bạo lực là một điều đáng sợ.
Việc bạn đã chứng kiến ở mùa 1,
Khi Khal Drogo trao vương miện vàng cho Viserys,
Phản ứng của cô ấy khi nhìn thấy đầu của anh trai mình bị tan chảy...
Anh ấy không phải rồng.
Hắn là một người anh tồi...
Nên tôi nghĩ sẽ không ai ở đây,
Khóc thương cho cái chết của Viserys,
Nhưng điều đó là một sự lạnh lùng,
Mà Dany đã đáp trả cho cái chết của kẻ thù.
Nếu mọi chuyện xảy ra khác đi thì,
Tôi không nghĩ Dany sẽ trở nên như vậy.
Nếu Cersei không phản bội cô ấy,
Nếu Cersei không xử tử Missandei,
Nếu Jon không kể sự thật với cô ấy.
Nếu tất cả mọi chuyện xảy ra theo hướng khác,
Thì tôi không nghĩ chúng ta phải chứng kiến,
Daenerys Targaryen của bây giờ.
Tôi không nghĩ cô ấy đã quyết định trước đó,
Về việc cô ấy sẽ làm những gì đã từng làm.
Rồi khi cô ấy thấy Hồng Lâu,
Mái nhà mà gia tộc cô ấy đã gây dựng,
Khi lần đầu tiên họ đặt chân tới nơi này 300 năm trước.
Trong khoảnh khắc đó, trên bức tường của Vương Đô,
Nơi cô ấy tìm kiếm biểu tượng,
Của những thứ mà cô ấy đã bị tước đoạt,
Cô ấy đã đưa ra một quyết định cá nhân.
Chúng tôi muốn cô ấy trở thành cái chết đến từ bầu trời,
Dưới ánh mắt của những người dân,
Những người đã đầu hàng con rồng đó,
Hầu hết những câu chuyện lớn như thế này,
Thường tập trung vào những người hùng,
Mà không để tâm tới những người,
Đã phải hứng chịu hậu quả cho quyết định,
Mà những người hùng đó đưa ra,
Chúng tôi muốn giữ vững quan điểm của mình,
Về sự đồng cảm những gì dưới mặt đất lúc này,
Bởi vì đó là những người thực sự phải gánh chịu,
Cho quyết định mà cô ấy đã đưa ra.
Tôi nghĩ Jon đã cự tuyệt.
Vây thành là một cuộc chiến, lính giết lính.
Đó là những gì chiến tranh xảy ra.
Tôi nghĩ Jon luôn là người một người lính giỏi,
Nhưng lại không hề thích làm một người lính.
Cậu ấy đã được huấn luyện như một chiến binh,
Từ khi còn là một cậu bé,
Và cậu cũng khá giỏi chuyện đó,
Cậu ấy cũng khá giỏi việc chỉ huy mọi người trong trận chiến,
Và cậu ấy cũng ghét điều đó.
Tôi nghĩ với cậu ấy, mọi chuyện bắt đầu diễn ra,
Có vẻ như rất hiệu quả,
Và rồi nó lại biến thành một cơn ác mộng,
Khi cô ấy tung cánh và bắt đầu thiêu trụ kinh thành,
Quân Unsullied và quân phương Bắc đều ở dưới mặt đất,
Đó là một tín hiệu...
Cho thấy việc họ có thể làm gì tùy ý.
Người tốt đang cư xử như những kẻ xấu,
Và kẻ xấu trong khung cảnh này,
Đang làm những điều khủng khiếp quanh cậu ấy, những người dưới trướng cậu ấy.
Nhân cách mà cậu ấy đúc kết được,
Cho chính cuộc sống của mình,
Không thể kiểm soát được tất cả mọi người trong tình cảnh này
Về nhà đi nhóc.
Đây là một phân cảnh nhỏ, nhưng với chúng tôi,
Đó là cảnh quan trọng nhất trong toàn tập phim,
Nó là cao trào cho câu chuyện của họ.
Nhóc sẽ chết nếu không rời khỏi đây.
Tôi sẽ đi giết bà ta.
Con đường trả thù luôn kết thúc ở một nơi.
Đó là những gì mà Chó Săn đã nói với cô bé.
"Ta đã có lựa chọn của mình từ rất lâu rồi,
Và chuyện này chỉ có một kết cục dành cho ta thôi."
"Nhưng với nhóc, còn có nhiều lựa chọn khác."
Nhìn ta đi!
Ngươi có muốn giống như ta không?
Chó Săn thực sự...
Đã có cảm tình với Arya.
Tôi nghĩ rằng anh ta yêu cô bé,
Với tất cả khả năng yêu mến ai đó của mình.
Và anh ta biết nếu cô bé đi cùng mình,
Thì cô bé sẽ không thể nào thoát khỏi chỗ đó.
Sandor...
Cảm ơn ông
Chào anh cả.
Chúng tôi luôn muốn thấy cảnh hai người đó lại chạm mặt nhau,
Cuối cùng cũng xảy ra.
Cảnh đó sẽ giống như,
Vẻ đẹp của ngày tận thế.
Được thấy họ đánh nhau trên cầu thang sụp đổ.
Cảnh con rồng bay qua nền bầu trời,
Và lửa cháy ở khắp mọi nơi.
Chúng tôi biết rằng bọn họ sẽ chết cùng nhau,
Tay trong tay,
Ta đều biết rằng cái chết của Chó Săn phải là chết vì ngọn lửa.
Vậy nên sự mạnh mẽ bên trong Chó Săn,
Hơn cả nỗi sợ ngọn lửa chính là nỗi căn phẫn của anh ta,
Với kẻ đã đem nỗi sợ đó tới.
Có vẻ bạn cần tới một viễn cảnh,
Để giúp bạn vượt qua nỗi kinh hoàng này.
Giống như bạn cần một Virgil đưa bạn băng qua địa ngục,
Mà Dany đã gây ra.
Lý do chúng tôi quyết định
Theo chân Arya rời khỏi Vương Đô,
Để thấy được sự sụp đổ của Vương Đô qua con mắt của cô ấy...
Điều mà chúng ta đã nói ở tập trước.
Bạn chỉ quan tâm nhiều,
Tới nhân vật mà mình quan tâm.
Vậy nên nếu chúng tôi thêm nhiều cảnh chạy trốn khỏi ngọn lửa,
Và các tòa nhà sụp đổ,
Có lẽ sẽ có góc nhìn rất thú vị,
Nhưng sẽ không hề có cảm xúc gì cả.
Nhưng khi bạn theo chân cùng Arya,
Người mà chúng ta quan tâm nhất,
Thì mọi thứ sẽ diễn ra nhiều hơn một khía cạnh.
Chúng ta đều biết rằng Chó Săn,
Thuyết phục cô ấy không đi theo mình,
Để cô ấy không phải chết.
Rồi cô ấy quyết định sẽ rời khỏi kinh thành,
Nhưng rồi...
Cô ấy lại rơi vào tình cảnh tồi tệ nhất có thể,
Nên cô ấy cần phải tập trung,
Tìm mọi cách để rời khỏi bức tường của kinh thành,
Đó là chuyến hành trình dài nhất và khó khăn nhất,
Với bất cứ ai trong toàn bộ tập phim.
Bạn biết đấy, có một cảnh...
Nhiều năm về trước...
Khi Jaime và Bronn nói về cách mà họ sẽ chết,
Jaime nói rằng,
Sẽ chết trong vòng tay của người phụ nữ mà anh yêu.
Đúng là vậy.
Tôi nghĩ anh ấy biết rằng bọn họ thuộc về nhau,
Họ cùng nhau chào đời ở thế giới này,
Thì họ cần phải cùng nhau rời bỏ thế giới này.
Khi anh ta tìm các lối thoát,
Chúng đã bị chặn bởi đống đổ nát,
Không còn lối thoát nào và anh ta biết điều đó,
Anh ta chỉ cố chấn tĩnh người phụ nữ anh ta yêu,
Bởi vì anh biết điều đó nghĩa là gì.
Nhìn em đi! Hãy nhìn em đi
Không có gì quan trọng hết.
Ngoại trừ chúng ta.
Tôi nghĩ Jaime ở cuối tập 5,
Đã biết rõ được con người thực sự của mình.
Có thể anh ta không cảm thấy hạnh phúc về điều đó,
Nhưng anh ta biết điều gì quan trọng với mình,
Và Cersei là những gì quan trọng đối với anh ta.